翻译错误!中国留学生骑摩托在110路标撞车身亡 被谣传飙车该死

今天的纽约新泽西阳光明媚,可是21岁乐观阳光的中国留学生,Xiaole Fu(英文名Leo,以下简称Leo)再也无法见到明天的阳光。北美时间4月30日,Leo骑行的摩托车,在新泽西一条高速公路,距离标识牌为100.8,与一辆奔驰相撞,Leo伤重不治,当场身亡。他本来已经买好了机票,打算11天后回国探亲,没想到却变成父母参加他的葬礼。

然而,让Leo亲友脸上流泪,心里滴血的,却是事后一连串歪曲事实的报道,与一班不明真相的键盘侠,落井下石地“高呼该死”。今天,逝者Leo生前的好友K(化名)联系上我们,希望还原事情始末,解释背后的真相,还Leo一个清白,让Leo的亲友不再被二次伤害。
骑摩托的他在距离标识牌撞车身亡
据NJ网站报道,在北美4月30日,周日下午4点55分,Leo骑行的摩托车与一辆奔驰相撞,事发地点在高速公路距离标示牌110.8附近。叹息的是,Leo在下午5点44分,因伤重不治,当场身亡。

大学的校长MaryAnn Baenniger透露,Leo来自中国西安,是Drew大学的本科衔接课程二年级的学生,当时正在修艺术和经济双专业,“Leo有许多不同的朋友,从一年级到高年级的学生都有,知道他出事了,大家都很想念他。”

然而,当这份外媒报道,被翻译成中文版本新闻的时候,却出现了失误,导致魂断异乡的Leo,在传谣族和键盘侠的口中,再死一次。
翻译错误 他被谣传飙车该死
据NJ网站报道,原文用的是“Mile Marker”。

(图片来自NJ网站截图,版权属原作者)

而Mile Marker,指的是高速路上的描述具体位置的距离指示牌,

(图片来自网络,版权属原作者)

但在外媒翻译成中文的报道中,却把高速路上距离指示牌110.8,误翻译成,110英里时速。

(图片来自网络,版权属原作者)

而在国内就变成了时速180公里。

(图片来自网络,版权属原作者)

再传着传着,就变成“高速飙车”,变成了“速度与激情”现实版。

(图片来自网络,版权属原作者)

留学生的标签,“超速飙车”等博眼球字眼的刺激,不明真相的键盘侠,则狠狠抓住这个机会,疯狂地落井下石。

(图片来自网络,版权属原作者)
逝者父母崩溃 为什么要二次伤害?
“人已经不在了,叔叔阿姨已经很崩溃了,为什么还要造谣传谣,给亲友带来二次伤害?”Leo生前的好友兼室友K哽咽地问。K说,好友Leo出事后,他赶到了现场。

谈及好友的死因,K说无论是警方还是外媒,从来没有说过时速110英里的说法,K发来一份警方给他的回复,上面写的是,根据警方的消息,4月30日发生的,导致Xiaole Fu身亡的致命事故,发生在新泽西高速公路,距离标识牌为110.8的位置。目前车祸原因还在调查中,不曾向公众公开任何关于速度的估计结果。

(图片来自逝者好友提供,版权属原作者)
好友追思:你忘了我们的约定吗?
回想起失去的好友,K说,有太多话想说。

K说,Leo是一个喜欢默默做事的人。“我们从普通朋友变成好兄弟,是从一个聚会开始,那是去年的中秋节,一群朋友到我家里来吃饭,喝了点啤酒。Leo当时还没搬进来,那天晚上就睡在我家的沙发上。一般男生家里都有点乱,聚会完,就变得更乱了。可是第二天早上当我起来,看到家里收拾整洁,一尘不染,简直就像我搬进来时候的样子,都有点不太相信自己的眼睛。我问起Leo。” Leo笑笑说,这不是应该做的事么?

K说,Leo是一个不功利的人。“许多留学生会修两个专业,但是两个专业,是为了以后好找工作,赚更多的钱,但Leo不是。他修艺术的专业,是兴趣,无论以后从事什么,也会把艺术这个爱好一直延续下去,这是生活的一部分”

K说,Leo是一个乐于助人的人。“Leo修艺术和经济学两个专业,这个学期,Leo上的书艺术2级的课程,我上的是艺术1级的课,每次我,或者其它同学,有不懂的地方,Leo都会耐心地一笔一划教我们颜色怎么调,哪些地方不应该留白,哪些地方应该如何勾勒等。我记得有一次,第二天要交2幅画。Leo一直陪我在画室,一直到12点,而第二天一早,他还有早课。”

(好友提供的Leo画作,版权属原作者)

K说,Leo对朋友仗义的事情多到数不清,但他一辈子也不会忘记,在自己最低落的时候,Leo陪他走过那段艰难的时光。“那一段时间,我整个人的心情都很低沉,他每天都陪着我,带我去海边,带我去看河,带我去纽约走走。我曾经很担心,这样会影响他的学习,但是他完成自己的学业任务后,我的身边,他从未缺席。他告诫我,你觉得你现在这么颓废,事情就会因此改变吗?你要努力让自己变得更优秀呀。”

K说,Leo一直阳光乐观幽默,他一直是是朋友的开心果,段子手。他给朋友带来快乐,自己的不开心却隐藏起来,“我记得那是唯一一次,他跟我说不开心,但是他跟我说,不想影响大家的心情,让我不要告诉其它朋友。”

K说,Leo爱生活,“他带着我健身,打球,做运动,看到我们经常吃肉,会叮嘱我们少吃点,注意身体。今年过年,我们没有回国,就在家里做菜吃。我们一群朋友都是挺积极向上的,一般聚会,都是两两一组,互相做菜给其它朋友吃。Leo的拿手菜是油泼面,虽然在做菜上他的代表作没有画画的作品多,但是他从来不会因为自己厨艺不好,就把责任都推给同伴。我做菜的时候,他会一直帮打下手。他说,他不会做菜,但可以学。”

K说,Leo热爱机车,“他在国内就开始喜欢机车,目前至少有四五年的经验吧,他说,他享受驰骋在机车上的自由,无拘无束。他说,无论父母给我多少钱,我就要买一台机车上学,其它的钱交学费,存起来或者理财,不会乱花。”

K说,Leo爱宠物,“他家里有养狗,他会经常跟我说,要不我们去谁谁谁的家,看看他家的狗狗。”而在他的社媒账号上,自家或者别人家宠物的照片,比他自己的自拍照还要多。

K说,Leo已经买了11天后的机票,准备回国探亲,却没想到,再也无法成行。K想起,自己与Leo之间兄弟的约定,“Leo跟我约定学做惠灵顿牛排,他说酷炫;Leo跟我约定说,暑假,我们在西安见面;Leo跟我约定说,要来参加我以后的婚礼;Leo跟我约定说,“毕业以后,无论大家从事什么,赚了多少钱,每年都要一起聚聚。”可惜这些诺言,再没有机会兑现,也没机会跟他说再见。

K说,想对好友说的话太多,如果只有一句,他想说,兄弟,我想再见你一面。

结语
谣言跑得总比真相快,一个小失误,一传十,十传百,也许抹黑乱喷很爽快,但你也许不知道,歪曲的事实,恶毒的语言,会给逝者亲友带来多少伤害。伤害只需短短一秒,抚平却需要漫长时间。逝者已矣,我们不知道还能做些什么,去抚慰家人亲友那颗破碎的心,我们能做的,是不造谣,不传谣,不给生者带来二次伤害,一切的谜底,等警方,等司法机构来揭晓。

最后,愿逝者安息,愿亲友坚强,愿世间没有谣言,愿每个人能彼此理解,能被温柔以待。

R.I.P.

52 Comments