翻译错误!中国留学生骑摩托在110路标撞车身亡 被谣传飙车该死

今天的纽约新泽西阳光明媚,可是21岁乐观阳光的中国留学生,Xiaole Fu(英文名Leo,以下简称Leo)再也无法见到明天的阳光。北美时间4月30日,Leo骑行的摩托车,在新泽西一条高速公路,距离标识牌为100.8,与一辆奔驰相撞,Leo伤重不治,当场身亡。他本来已经买好了机票,打算11天后回国探亲,没想到却变成父母参加他的葬礼。

然而,让Leo亲友脸上流泪,心里滴血的,却是事后一连串歪曲事实的报道,与一班不明真相的键盘侠,落井下石地“高呼该死”。今天,逝者Leo生前的好友K(化名)联系上我们,希望还原事情始末,解释背后的真相,还Leo一个清白,让Leo的亲友不再被二次伤害。
骑摩托的他在距离标识牌撞车身亡
据NJ网站报道,在北美4月30日,周日下午4点55分,Leo骑行的摩托车与一辆奔驰相撞,事发地点在高速公路距离标示牌110.8附近。叹息的是,Leo在下午5点44分,因伤重不治,当场身亡。

大学的校长MaryAnn Baenniger透露,Leo来自中国西安,是Drew大学的本科衔接课程二年级的学生,当时正在修艺术和经济双专业,“Leo有许多不同的朋友,从一年级到高年级的学生都有,知道他出事了,大家都很想念他。”

然而,当这份外媒报道,被翻译成中文版本新闻的时候,却出现了失误,导致魂断异乡的Leo,在传谣族和键盘侠的口中,再死一次。
翻译错误 他被谣传飙车该死
据NJ网站报道,原文用的是“Mile Marker”。

(图片来自NJ网站截图,版权属原作者)

而Mile Marker,指的是高速路上的描述具体位置的距离指示牌,

(图片来自网络,版权属原作者)

但在外媒翻译成中文的报道中,却把高速路上距离指示牌110.8,误翻译成,110英里时速。

(图片来自网络,版权属原作者)

而在国内就变成了时速180公里。

(图片来自网络,版权属原作者)

再传着传着,就变成“高速飙车”,变成了“速度与激情”现实版。

(图片来自网络,版权属原作者)

留学生的标签,“超速飙车”等博眼球字眼的刺激,不明真相的键盘侠,则狠狠抓住这个机会,疯狂地落井下石。

(图片来自网络,版权属原作者)
逝者父母崩溃 为什么要二次伤害?
“人已经不在了,叔叔阿姨已经很崩溃了,为什么还要造谣传谣,给亲友带来二次伤害?”Leo生前的好友兼室友K哽咽地问。K说,好友Leo出事后,他赶到了现场。

谈及好友的死因,K说无论是警方还是外媒,从来没有说过时速110英里的说法,K发来一份警方给他的回复,上面写的是,根据警方的消息,4月30日发生的,导致Xiaole Fu身亡的致命事故,发生在新泽西高速公路,距离标识牌为110.8的位置。目前车祸原因还在调查中,不曾向公众公开任何关于速度的估计结果。

(图片来自逝者好友提供,版权属原作者)
好友追思:你忘了我们的约定吗?
回想起失去的好友,K说,有太多话想说。

K说,Leo是一个喜欢默默做事的人。“我们从普通朋友变成好兄弟,是从一个聚会开始,那是去年的中秋节,一群朋友到我家里来吃饭,喝了点啤酒。Leo当时还没搬进来,那天晚上就睡在我家的沙发上。一般男生家里都有点乱,聚会完,就变得更乱了。可是第二天早上当我起来,看到家里收拾整洁,一尘不染,简直就像我搬进来时候的样子,都有点不太相信自己的眼睛。我问起Leo。” Leo笑笑说,这不是应该做的事么?

K说,Leo是一个不功利的人。“许多留学生会修两个专业,但是两个专业,是为了以后好找工作,赚更多的钱,但Leo不是。他修艺术的专业,是兴趣,无论以后从事什么,也会把艺术这个爱好一直延续下去,这是生活的一部分”

K说,Leo是一个乐于助人的人。“Leo修艺术和经济学两个专业,这个学期,Leo上的书艺术2级的课程,我上的是艺术1级的课,每次我,或者其它同学,有不懂的地方,Leo都会耐心地一笔一划教我们颜色怎么调,哪些地方不应该留白,哪些地方应该如何勾勒等。我记得有一次,第二天要交2幅画。Leo一直陪我在画室,一直到12点,而第二天一早,他还有早课。”

(好友提供的Leo画作,版权属原作者)

K说,Leo对朋友仗义的事情多到数不清,但他一辈子也不会忘记,在自己最低落的时候,Leo陪他走过那段艰难的时光。“那一段时间,我整个人的心情都很低沉,他每天都陪着我,带我去海边,带我去看河,带我去纽约走走。我曾经很担心,这样会影响他的学习,但是他完成自己的学业任务后,我的身边,他从未缺席。他告诫我,你觉得你现在这么颓废,事情就会因此改变吗?你要努力让自己变得更优秀呀。”

K说,Leo一直阳光乐观幽默,他一直是是朋友的开心果,段子手。他给朋友带来快乐,自己的不开心却隐藏起来,“我记得那是唯一一次,他跟我说不开心,但是他跟我说,不想影响大家的心情,让我不要告诉其它朋友。”

K说,Leo爱生活,“他带着我健身,打球,做运动,看到我们经常吃肉,会叮嘱我们少吃点,注意身体。今年过年,我们没有回国,就在家里做菜吃。我们一群朋友都是挺积极向上的,一般聚会,都是两两一组,互相做菜给其它朋友吃。Leo的拿手菜是油泼面,虽然在做菜上他的代表作没有画画的作品多,但是他从来不会因为自己厨艺不好,就把责任都推给同伴。我做菜的时候,他会一直帮打下手。他说,他不会做菜,但可以学。”

K说,Leo热爱机车,“他在国内就开始喜欢机车,目前至少有四五年的经验吧,他说,他享受驰骋在机车上的自由,无拘无束。他说,无论父母给我多少钱,我就要买一台机车上学,其它的钱交学费,存起来或者理财,不会乱花。”

K说,Leo爱宠物,“他家里有养狗,他会经常跟我说,要不我们去谁谁谁的家,看看他家的狗狗。”而在他的社媒账号上,自家或者别人家宠物的照片,比他自己的自拍照还要多。

K说,Leo已经买了11天后的机票,准备回国探亲,却没想到,再也无法成行。K想起,自己与Leo之间兄弟的约定,“Leo跟我约定学做惠灵顿牛排,他说酷炫;Leo跟我约定说,暑假,我们在西安见面;Leo跟我约定说,要来参加我以后的婚礼;Leo跟我约定说,“毕业以后,无论大家从事什么,赚了多少钱,每年都要一起聚聚。”可惜这些诺言,再没有机会兑现,也没机会跟他说再见。

K说,想对好友说的话太多,如果只有一句,他想说,兄弟,我想再见你一面。

结语
谣言跑得总比真相快,一个小失误,一传十,十传百,也许抹黑乱喷很爽快,但你也许不知道,歪曲的事实,恶毒的语言,会给逝者亲友带来多少伤害。伤害只需短短一秒,抚平却需要漫长时间。逝者已矣,我们不知道还能做些什么,去抚慰家人亲友那颗破碎的心,我们能做的,是不造谣,不传谣,不给生者带来二次伤害,一切的谜底,等警方,等司法机构来揭晓。

最后,愿逝者安息,愿亲友坚强,愿世间没有谣言,愿每个人能彼此理解,能被温柔以待。

R.I.P.

32 Comments

  • style

    Hiya, I am really glad I have found this info. Nowadays bloggers publish only about gossips and internet and this is actually annoying. A good web site with interesting content, this is what I need. Thanks for keeping this website, I’ll be visiting it. Do you do newsletters? Cant find it.

  • small business ideas

    My spouse and i were now glad when Chris could finish off his studies by way of the precious recommendations he acquired in your weblog. It is now and again perplexing to just find yourself giving for free procedures that a number of people could have been selling. And we already know we need the website owner to give thanks to because of that. The main illustrations you made, the easy site navigation, the friendships your site help foster – it’s got mostly fantastic, and it is assisting our son in addition to us imagine that this subject matter is fun, and that’s wonderfully vital. Thanks for the whole thing!

  • home shopping network

    You are a very bright person!

  • kitchen remodel cost

    Thank you a lot for providing individuals with remarkably splendid chance to read critical reviews from this blog. It is always very kind and also packed with amusement for me personally and my office co-workers to visit your site at the least 3 times a week to read the newest items you have. And indeed, I am also always contented concerning the very good secrets you serve. Selected two ideas on this page are undoubtedly the best I’ve ever had.

  • home improvement loans

    you’re in point of fact a excellent webmaster. The web site loading velocity is incredible. It seems that you’re doing any distinctive trick. Also, The contents are masterwork. you’ve done a fantastic activity on this topic!

  • health insurance

    I cling on to listening to the news update lecture about receiving free online grant applications so I have been looking around for the top site to get one. Could you tell me please, where could i find some?

  • Real Estate

    I am continually browsing online for posts that can benefit me. Thanks!

  • Business

    I have not checked in here for a while because I thought it was getting boring, but the last several posts are great quality so I guess I¡¦ll add you back to my daily bloglist. You deserve it my friend 🙂

  • health articles

    I am continually looking online for posts that can aid me. Thanks!

  • health

    I have been absent for some time, but now I remember why I used to love this site. Thanks , I will try and check back more frequently. How frequently you update your site?

  • Community Health Systems

    Thanks for some other informative site. Where else could I am getting that type of information written in such an ideal way? I’ve a venture that I’m simply now operating on, and I have been on the glance out for such information.

  • what is business

    I must express thanks to the writer for rescuing me from this type of dilemma. As a result of surfing throughout the internet and coming across ways which were not helpful, I figured my entire life was well over. Being alive minus the strategies to the difficulties you’ve fixed as a result of your site is a serious case, as well as the ones that could have in a wrong way affected my entire career if I had not noticed your web site. Your primary expertise and kindness in handling every part was valuable. I am not sure what I would’ve done if I had not discovered such a step like this. I’m able to now look ahead to my future. Thanks a lot very much for the specialized and result oriented help. I won’t hesitate to endorse your web sites to anybody who should get guidance on this topic.

  • Pets

    Thank you, I have just been searching for information about this topic for a long time and yours is the greatest I’ve came upon so far. But, what concerning the conclusion? Are you sure in regards to the source?

  • Pets

    Thanks for the sensible critique. Me & my neighbor were just preparing to do a little research about this. We got a grab a book from our local library but I think I learned more clear from this post. I am very glad to see such excellent information being shared freely out there.

  • Business

    Attractive section of content. I just stumbled upon your web site and in accession capital to assert that I acquire actually enjoyed account your blog posts. Anyway I will be subscribing to your augment and even I achievement you access consistently rapidly.

  • auto market

    Whats up very cool website!! Man .. Beautiful .. Wonderful .. I will bookmark your web site and take the feeds also¡KI am satisfied to find numerous useful information right here in the submit, we’d like work out more strategies in this regard, thanks for sharing. . . . . .

  • Gavin Bednarek

    Today, I went to the beachbeachfrontbeach front with my kidschildren. I found a sea shell and gave it to my 4 year old daughter and said “You can hear the ocean if you put this to your ear.” She putplaced the shell to her ear and screamed. There was a hermit crab inside and it pinched her ear. She never wants to go back! LoL I know this is completelyentirelytotally off topic but I had to tell someone!

  • travel agency

    This is really interesting, You’re a very skilled blogger. I have joined your feed and look forward to seeking more of your fantastic post. Also, I’ve shared your website in my social networks!

  • financial news today

    I just couldn’t leave your site prior to suggesting that I extremely loved the usual info a person provide to your visitors? Is gonna be again regularly in order to check up on new posts

  • economic news today

    Attractive section of content. I just stumbled upon your weblog and in accession capital to assert that I get in fact enjoyed account your blog posts. Anyway I will be subscribing to your augment and even I achievement you access consistently rapidly.

  • health news

    We’re a group of volunteers and opening a new scheme in our community. Your web site offered us with valuable information to work on. You’ve done a formidable job and our whole community will be thankful to you.

  • technology

    hey there and thank you for your info – I have definitely picked up anything new from right here. I did however expertise some technical points using this web site, as I experienced to reload the site many times previous to I could get it to load correctly. I had been wondering if your web host is OK? Not that I am complaining, but slow loading instances times will very frequently affect your placement in google and could damage your high quality score if ads and marketing with Adwords. Anyway I am adding this RSS to my email and could look out for a lot more of your respective intriguing content. Ensure that you update this again soon..

  • technology current events

    I and also my guys ended up taking note of the good techniques on the website and unexpectedly got a terrible feeling I never thanked the web blog owner for those techniques. Those guys had been so passionate to read them and have in effect quite simply been tapping into them. Appreciation for being considerably considerate and then for choosing these kinds of ideal things millions of individuals are really eager to understand about. My honest regret for not expressing appreciation to you sooner.

  • adopt a pet

    Great blog here! Also your site loads up fast! What web host are you using? Can I get your affiliate link to your host? I wish my web site loaded up as fast as yours lol

  • cap

    I as well as my buddies appeared to be digesting the great tips on your website and so all of a sudden came up with a terrible suspicion I had not thanked the blog owner for those strategies. The guys are actually for that reason joyful to read them and have really been tapping into these things. Appreciation for actually being indeed accommodating and for opting for certain tremendous resources millions of individuals are really wanting to understand about. My honest regret for not expressing gratitude to earlier.

  • knowing brothers indonesia

    Thanks for sharing excellent informations. Your web-site is so cool. I’m impressed by the details that you have on this site. It reveals how nicely you perceive this subject. Bookmarked this web page, will come back for extra articles. You, my friend, ROCK! I found simply the info I already searched everywhere and simply couldn’t come across. What a perfect web site.

  • cool games

    You really make it appear really easy together with your presentation but I to find this matter to be actually one thing that I feel I would never understand. It seems too complex and extremely broad for me. I’m having a look ahead in your next submit, I will try to get the grasp of it!

  • better health

    Thank you for the sensible critique. Me & my neighbor were just preparing to do a little research about this. We got a grab a book from our area library but I think I learned more from this post. I’m very glad to see such fantastic info being shared freely out there.

  • cheap air

    Hello, Neat post. There’s a problem with your site in web explorer, may test this¡K IE still is the marketplace chief and a large part of folks will leave out your excellent writing due to this problem.

  • higher education jobs

    I’ve been absent for a while, but now I remember why I used to love this website. Thanks , I¡¦ll try and check back more often. How frequently you update your site?

  • Advocate Health Care

    I’ve been browsing on-line more than 3 hours lately, but I by no means discovered any attention-grabbing article like yours. It¡¦s lovely value sufficient for me. In my opinion, if all website owners and bloggers made excellent content as you probably did, the net will be much more helpful than ever before.

  • Roscoe Dubeck

    I don’t knowdo not know if it’swhether it’s just me or ifif perhaps everyone elseeverybody else experiencingencountering problems withissues with your blogyour websiteyour site. It seems likeIt appears likeIt appears as ifIt looks likeIt appears as though some of the textwritten text on yourwithin yourin your postscontent are running off the screen. Can someone elsesomebody else please commentprovide feedback and let me know if this is happening to them tooas well? This mightThis couldThis may be a problemissue with my browserweb browserinternet browser because I’ve had this happen beforepreviously. ThanksKudosAppreciate itCheersThank youMany thanks

  • Write a Comment

    电子邮件地址不会被公开。